Создайте для пакета файл:
/etc/portage/env/category_name/package_name
Пропишите туда необходимые переменные, например CFLAGS, CXXFLAGS или LINGUAS.
Статья с описанием: http://mrcat.ru/advanced-portage